1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 El nacimiento de Dolly, la cordera clonada mediante la ingeniería genética… 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 que demostró la posibilidad de la clonación humana, 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 y el aterrizaje exitoso de una sonda espacial en Marte 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 Todo sucedió en 1997. 6 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 EL TERCER "COlapse" 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 Al amanecer del nuevo milenio, 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 el mundo se preparó en medio de gran emoción y ansiedad. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 LA TERCERA OLA 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 11 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 Y había una mujer 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 que buscaba un cambio sorprendente, despertando sus propias olas. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 ¿Qué más? Estoy trabajando. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Estoy en camino. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 El Pitbull está en camino. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 Podemos confiar en el testigo, ¿verdad? 17 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Por supuesto. El testigo es una galleta inteligente. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 Todo lo que necesitas es una palabra mía, y así será. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 Para asegurar su absolución, Sr. Cho, 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 el Servicio de Supervisión Financiera 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 Estará a tu lado en todo momento. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,444 Sí, señor. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 ¡Ey! 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Deberías tener maquillaje y falda. 25 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 Qué poco profesional. 26 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Espere, Sr. Cho. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 - Ella no trabaja aquí. - ¿No? 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 Ella es la testigo que mencioné antes. 29 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 Dios mío. 30 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 ¿Debería irme? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 - ¡No, no te vayas! - ¡No! 32 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 Entrando. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 ¡Tomemos todos una copa! 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 - Aquí vamos. - Excelente. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 hubiera elegido otro lugar si hubiera sabido que eras mujer. 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,396 En absoluto, Sr. Cho. 37 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 No te dejes engañar por su apariencia. Ella es un tipo total. 38 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Ella no es ninguna mujer. 39 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Muy bien entonces. 40 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 Aquí viene algo importante. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 No puedes cambiar tu tono mañana. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Sí, claro. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Ya sabes cómo lo hago. 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 El escenario está perfectamente preparado para mañana. 46 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "Lo juro por mi conciencia decir toda la verdad 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 y nada más que la verdad." 48 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "¿Debería mentir? Aceptaré el castigo por perjurio." 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,945 Soy Hong Keum-bo de 50 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 la División de Investigación del Mercado de Capitales en el Servicio de Supervisión Financiera. 51 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 {\an8}La fiscalía alega 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 que el Sr. Cho Du-pal manipuló el precio de las acciones de MU Holdings, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 pero ¿es realmente ilegal comprar? una baja infravalorada en las acciones de primera línea 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 y venderlo al límite superior? 55 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 ¿Qué opina, señora Hong? 56 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 {\an8}TESTIGO 57 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 Es una manipulación flagrante del precio de las acciones. 58 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 combinando empresas y violaciones financieras. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,732 Sra. Hong, 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 por favor recuerda que eres nuestro testigo. 61 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 ¿"Nuestro" testigo? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 {\an8}Fiscal 63 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 CHO DU-PAL 64 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 - ¿Es usted el señor Kim? - Sí. 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 ¿Y el merchandising? 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Tomemos una copa en algún lugar agradable. 67 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 Como puede ver, Sr. Cho Du-pal 68 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 fue avisado por una fuente de MU Holdings a través de canales traseros, 69 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 y lo usó para llenar sus propios bolsillos. 70 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 {\an8}Por la presente presento pruebas demostrar la obtención de fondos 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 manipular el precio de las acciones de MU Holdings 72 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 y la canalización de ganancias ilícitas a través de otras entidades corporativas. 73 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 Y una cosa más. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 También me gustaría presentar pruebas. de él pagando 75 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 un empleado del Servicio de Supervisión Financiera. 76 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 ¡Esperar! 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 No eres policía ni fiscal. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 ¿Quién eres tú para actuar? 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 Yo cuidaría ese tono tuyo. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 ¿Por qué eres pequeño...? 81 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 ¡Suéltame! 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Cálmate. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 Por favor cálmate. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 ¡Cálmate! 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 ¡Por favor cálmate! 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 TRIBUNAL DEL DISTRITO SUR DE SEÚL 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 ¡Maldita sea! 88 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 ¡Hola, Hong! 89 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 ¿Qué fue eso? 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 ¡Lo arruinaste en el último momento! 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Señor, ¿qué pasa con el dinero? 92 00:05:56,647 --> 00:05:57,523 ¿Qué? 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 ¡Maldito seas! 94 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Esperar. Ese es mi dinero. 95 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 mi dinero... 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Ayúdame a recogerlo. Es mío. Apurarse. 97 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 ¿Hola? 98 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Sí, señor. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 ¿Qué? 100 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Hola, Hwang. Soy yo. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,215 DIRECTOR YUN JAE-BEOM 102 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 SERVICIO DE SUPERVISIÓN FINANCIERA, DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN DEL MERCADO DE CAPITAL 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Te acusan de aceptar sobornos. 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 Así que has sido suspendido de tu cargo. 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 - ¿Indulto? - Buena suerte. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 Espere, señor. ¿Hola? 107 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 Ese era el director Yun, ¿verdad? 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Me despediré aquí. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Esperar. Esperar. ¡Ey! 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 EPISODIO 1: LA MUJER CONOCIDA COMO LA BRUJA DE YEOUIDO 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 BANCO HANO 112 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 {\an8}3 DE JULIO DE 1997, DISTRITO FINANCIERO, YEOUIDO 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,388 {\an8}El capital extranjero está saliendo rápidamente a raíz de la crisis financiera asiática. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,765 {\an8}La presión creciente para atender préstamos extranjeros a corto plazo 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 {\an8}está avivando aún más la ansiedad en los mercados financieros. 116 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 {\an8}REPARACIÓN DE CALZADO DE SERVICIO COMPLETO 117 00:07:16,018 --> 00:07:18,312 {\an8}Con el aumento del costo de vida, 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 {\an8}dificultades económicas generalizadas son de esperar. 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 {\an8}El puente Seongsu en Seúl reabrió sus puertas hoy 120 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}dos años y ocho meses después de su colapso. 121 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 {\an8}El puente que una vez tomó 32 vidas inocentes 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 {\an8}se ha levantado de nuevo como un fortificado… 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 {\an8}Último… 124 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Dame un segundo. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,370 Aquí tienes. 126 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Tres cartones de cigarrillos San, por favor. 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Es para nuestro jefe. 128 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Dios mío. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 Me llevaré también un par de medias. 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Ah, no puedes. Esos están reservados. 131 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Debe ser por orden de llegada. 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Déjame tenerlos. 133 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 ALTA ELASTICIDAD MEDIAS DE SONRISA 134 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 Las aceras tienen espacio limitado. 135 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Tal vez considere un solo archivo en lugar de uno al lado del otro. 136 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 ¿Cuál es su problema? 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Tengo dos buenas noticias y una mala. Elige tu elección. 138 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 ¿Podemos empezar por lo bueno? 139 00:09:30,861 --> 00:09:31,821 has sido ascendido 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 al gerente del equipo en el Servicio de Supervisión Financiera, 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 y una investigación confirmada sobre el fondo para sobornos de Hanmin Investment and Securities. 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 Preví ambos. 143 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 Y las malas noticias. 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 Todos los miembros de tu equipo han presentado sus dimisiones. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 Se niegan a aceptarte como director de su equipo. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 {\an8}CARTA DE RENUNCIA 147 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 Deberías procesarlos. 148 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Oye, chico. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Ellos también son mis subordinados. Son nuestra familia. 150 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 No para mí. 151 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 como somos una familia ¿Cuando ni siquiera compartimos una comida? 152 00:10:08,691 --> 00:10:09,775 {\an8}DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN DEL MERCADO DE CAPITAL 153 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 {\an8}Hong Keum-bo, ese mocoso despiadado. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 ¿Cómo pudo apuñalar a su jefe por la espalda? para robarle el trabajo? 155 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Escuchar. 156 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 ella no tiene sentido de camaradería o lealtad. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 ¿Cómo podemos servir? ¿Bajo alguien en quien no podemos confiar? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 Se acerca la Bruja de Yeouido. 159 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 Deberías agradecer a tu estrella de la suerte. que no te hundiste con Hwang. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Fue muy fácil para ti. 161 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 {\an8}DIRECTOR DEL EQUIPO HONG KEUM-BO 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 Estas son las renuncias has enviado. 163 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Supongo que lo estabas con tanta prisa por dejar sus trabajos 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 que ignoraste por completo La cadena de mando en esta organización. 165 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 y se fue derecho a la oficina del director. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Las quejas no están exentas de protocolo. 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Todos tenéis dos opciones en este punto. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,594 Opción A. 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 "Me niego a servir bajo ese mocoso, Hong Keum-bo." 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 "Al diablo con esto. Renuncié". 171 00:11:22,556 --> 00:11:23,516 Opción B. 172 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, ese pitbull, no posee camaradería ni lealtad, 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 pero me construiré a mí mismo una carrera duradera con ella 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 porque es buena en su trabajo." 175 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 El éxito requiere talento, no fe. 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 Tendremos una reunión en diez minutos. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Ven a la sala de reuniones 178 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 si deseas trabajar conmigo. 179 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Buen día. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 mientras investigaba las empresas fantasma offshore 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 que desvió fondos por la manipulación del precio de las acciones de MU Holdings, 182 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 Descubrí un hecho fascinante. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 PRESIDENTE DE HANMIN, KANG PIL-BEOM DEMANDADO POR AGRESIÓN POR ABOGADA 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 - ¡Ahí está! - ¡Vamos! 185 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 Presidente Kang, ¿Cómo responde a las acusaciones? 186 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 ¿Te importaría comentar? 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 PRESIDENTE KANG PIL-BEOM HANMIN INVERSIONES y VALORES 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Ese caso ya fue desestimado. 189 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 Debido a ese caso de agresión, 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 él entregó derechos de gestión a su único hijo. 191 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Pildong era un nuevo bufete de abogados que se estableció apenas en noviembre pasado, 192 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 pero terminaron en representación del presidente Kang. 193 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 ¿Por qué? 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Porque su socio director senior 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 trabajó como abogado general para Hanmin hasta octubre. 196 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Posteriormente, fueron designados como abogados 197 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 por tres bien capitalizados empresas fantasma. 198 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 También sospechamos de Hanmin. ser la fuente de sus fondos. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Oye, ¿crees que Hanmin ¿Es alguna tienda común y corriente de la esquina? 200 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Estás molestando a un oso aquí. 201 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 ¿Por qué iba a dedicarme a una tienda de la esquina? 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 LAS ALEGACIONES DE HANMIN DURANTE UNA DÉCADA 203 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 En la última década, Hanmin, llamado durante mucho tiempo el corazón de Yeouido, 204 00:13:56,961 --> 00:14:00,172 ha sido sospechado de manipulación del precio de las acciones 205 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 cinco veces. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Tres asociados implicados en los casos fallecieron por suicidio. 207 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 El número de víctimas se dispara 208 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 si incluye a los inversores minoristas que perdieron dinero, tiempo y vidas. 209 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 Se estima que los fondos para sobornos desviado solo por la familia del presidente 210 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 superar los 100 mil millones de wones. 211 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 ¿Cuánto tiempo más debemos dejar ¿Este descarado tobogán de saqueo? 212 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Es hora de que hagamos nuestro trabajo. 213 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 ¿Está bien? 214 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 HANMIN INVERSIONES y VALORES 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Una sonda interna en el fondo para sobornos de Hanmin? 216 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 la fiscalía y Servicio de Supervisión Financiera 217 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 Ya hemos formado un equipo de grupo de trabajo. 218 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 JEFE DE PERSONAL SONG JU-RAN HANMIN INVERSIONES y VALORES 219 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Gracias a Dios todavía tengo alumnos junior. en el campo ahora mismo. 220 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Sin mi, nunca estarías al tanto de tal información. 221 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 Sr. Oh. 222 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 Supongo que tus alumnos carecía de influencia para detenerlo. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 DIRECTOR EJECUTIVO OH DEOK-GYU HANMIN INVERSIONES y VALORES 224 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 A pesar de nuestra generosa anual pagos de "mantenimiento" de la agencia. 225 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 ¿Cómo pudiste saber tan poco? cuando eres el jefe de personal? 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Siempre hay ese chico buscando ganar una medalla donde quiera que vaya. 227 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 ¿Es esta una noticia para ti? 228 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 Es sólo una cruzada moral inútil impulsado por una ambición desnuda. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 Y el bastardo al timón se ha aferrado a nuestra empresa, 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 decidido a arrastrarlo hacia abajo. 231 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 ¿Podemos obtener la lista del grupo de trabajo? 232 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Por supuesto. Tú me conoces. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Ya lo he adquirido. Aquí. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 HANMIN INVERSIONES y VALORES GRUPO DE TRABAJO DEL FONDO PARA SILLONES 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 {\an8}SERVICIO DE SUPERVISIÓN FINANCIERA: YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 236 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Yo mismo le informaré de esto al presidente. 237 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 ¿Estás sugiriendo que deje ¿La fiscalía me investiga? 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Creo que esta es nuestra última oportunidad. 239 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 para corregir los errores que hayamos cometido. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,323 ¿"Nuestra oportunidad"? 241 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 ¿Estás seguro de que este no eres tú? 242 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 tomando tu tiro ¿Para echarme y ocupar mi lugar? 243 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Padre. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Nadie en este país se atrevería jamás Para venir detrás de mí, punk. 245 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Esta es mi empresa. 246 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Lo construí desde cero... 247 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 "Esta empresa No me pertenece sólo a mí." 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,887 "Pertenece a todos los empleados de Hanmin." 249 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Esas fueron tus palabras. 250 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Por favor reconsidere. 251 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 ¿Por qué tú…? 252 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 Ese gamberro. 253 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 ¿Por qué debería…? 254 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Señor. 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,130 Gracias. 256 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 ¿Estás bien? 257 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Sra. Song. 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 ¿Crees que Myeong-hwi...? 259 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 ¿Podría cambiar de bando conmigo? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Lo vigilaré. 261 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 Está bien. 262 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Haz eso. 263 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 Sospechamos que hay dos divisiones en Hanmin, 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 las Divisiones de Comercio e Investigación, 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 haber encabezado el comercio ilícito. 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Hemos confirmado que una parte del fondo para sobornos adquirido en el país 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 fue depositado en una cuenta 268 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 {\an8}perteneciente a Kang Pil-beom única hija, la Sra. Kang Nora. 269 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 ¿Una cuenta en el extranjero? 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Sí, Kang Nora es ciudadana estadounidense. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Eso llevará aún más tiempo investigar entonces. 272 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Sigue el rastro del dinero para descubrir al instigador corrupto. 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 Para obtener pruebas sólidas que pueda fundamentar los cargos... 274 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 Bien, entonces si realmente quisieras para ir tras Hanmin, 275 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 deberías haberme llamado después de obtener pruebas concretas. 276 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 ¡Hong! 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 Volveré después de asegurarlo. 278 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Tenga cuidado, señor. 279 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 ¡Evidencia! 280 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 Es tan condenadamente desagradable. 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Esos son ratones de biblioteca para ti. 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 No eres menos. 283 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 Pero aún así, sin él, 284 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 esta investigación sobre Hanmin nunca hubiera despegado. 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Por eso me muerdo la lengua. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 ¿Qué pasa con la actitud? 287 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Por otra parte, también obtuviste buenas calificaciones. 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Apurémonos. El presidente nos está esperando. 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 No es como si estuviera esperando bajo el sol ardiente. 290 00:19:33,213 --> 00:19:34,673 DIRECTOR GENERAL SO GYEONG-DONG DIVISIÓN COMERCIAL, HANMIN 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 GERENTE BANG JIN-MOK DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS, HANMIN 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 DIRECTOR GENERAL CHA JUNG-IL DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN, HANMIN 293 00:19:37,843 --> 00:19:40,512 Él nos está esperando cómodamente. en su oficina. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 Hola, explosión. 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Al menos métete esa maldita camisa. ¿lo harás? 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Primero cuida tu barriga. 297 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Big Al debería estar en esto, no yo. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 ¿Qué sabe él? 299 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 El hecho de que a los tres nos llamaran significa que es una emergencia. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 - Vámonos ya. - Vamos. 301 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 Escuchamos una investigación a gran escala. tanto en incumplimiento del deber fiduciario 302 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 y el comercio ilícito está en marcha. 303 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Responderemos en consecuencia, 304 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 pero desde Trading and Research son divisiones centrales, 305 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 necesitarás prepararse más de forma independiente. 306 00:20:12,419 --> 00:20:13,253 Comprendido. 307 00:20:13,837 --> 00:20:14,922 Servirá. 308 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 ¿Existe realmente un fondo para sobornos? 309 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Incluso si hay uno... 310 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 debemos hacer que no exista. 311 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 Primero, me gustaría preguntarle a Gestión de Riesgos. 312 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 para investigar a los miembros del grupo de trabajo. 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 ¿Como cavar en busca de tierra? 314 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Lo que surja. 315 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Descubra todo lo que pueda. 316 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 {\an8}SERVICIO DE SUPERVISIÓN FINANCIERA 317 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 SE REQUIERE ACCESO A HANMIN PARA INVESTIGAR CUENTAS EN EL EXTRANJERO 318 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 {\an8}INVESTIGACIÓN DEL FONDO PARA SLUSH DE HANMIN INFORME DE LA SEGUNDA REUNIÓN 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Nam Dong-gi, ¿llegó ese fax? 320 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 ¡Salud! 321 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 - ¡Salud! - ¡Salud! 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 HANMIN INVERSIONES y VALORES 323 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 NUEVO CORREO DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 324 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 ¿"Sí"? 325 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 CONSEJO: SOBRE EL FONDO SLUSH DE HANMIN 326 00:22:01,111 --> 00:22:05,991 Tengo el libro de contabilidad Eso prueba la corrupción de la familia Kang. 327 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 Hablemos en persona. 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 ¿Eres Yehppee? 329 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 No. 330 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 ¿Inspector Hong? 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Presidente Kang, 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 se debe hacer una negociación de culpabilidad con la fiscalía. 333 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Es necesario demostrar la culpa antes de cualquier negociación, ¿no? 334 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Tienes un largo camino por recorrer. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Ah, lo entiendo. 336 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 ¿Hay una caja con dinero en efectivo en tu baúl? 337 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 ¿Rebosante de billetes frescos y verdes? 338 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Tengo algo aún mejor. 339 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 ¿Qué tal el libro mayor del fondo para sobornos? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 ¿El libro mayor del fondo para sobornos? 341 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 ¿Por qué no respondes? 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Ese será mi asistente llamando. 343 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Mi asistente siempre está a mi lado, plenamente consciente de lo que hago y con quién me encuentro. 344 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Pero hoy me fui sin decir nada. 345 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 quería ver 346 00:23:46,758 --> 00:23:49,553 si fueras alguien ¿A quién se le podría confiar una vida...? 347 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 para mí. 348 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 ¿La vida de quién? 349 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 ¿La del presidente Kang Pil-beom? 350 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 ¿O el tuyo? 351 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Estoy hablando de Hanmin. 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Podrías terminar recibiendo una pena de prisión. 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Sí. Estoy preparado para tanto. 354 00:24:31,344 --> 00:24:34,472 "Sigue el rastro del dinero para descubrir al instigador corrupto." 355 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 Esas fueron tus palabras. 356 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Sigue el rastro del dinero para descubrir al instigador corrupto. 357 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 ¿Tenemos una maldita rata? 358 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 Si no los detenemos ahora, desviarán el dinero 359 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 aún más cuidadosa y sistemáticamente. 360 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 Para evitar que eso suceda, Yehppee y yo 361 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 están armando el libro mayor con fines de denuncia de irregularidades. 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Creo que esto será... 363 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 nuestra última oportunidad 364 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 para voltear las tornas. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Si te estás metiendo conmigo, 366 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 o si alguna vez me traicionas en el futuro, 367 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 tú y yo seremos ambos nadando con los peces en el río Han. 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 planeo vivir 369 00:25:33,782 --> 00:25:36,743 una vida larga, honesta e íntegra. 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,137 ¿Qué es esto? 371 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Considérelo un regalo de bienvenida. 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 HANMIN INVERSIONES y VALORES 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 Después de que usted solicitó pruebas sólidas que describe el flujo de fondos, 374 00:26:17,158 --> 00:26:20,537 Pude confirmar algunos detalles. de los fondos que Hanmin filtró al extranjero. 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Eres rápido. 376 00:26:23,248 --> 00:26:26,668 Usted pidió pruebas, ¿no, señor? 377 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 Nos gustaría solicitar 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 una orden de búsqueda e incautación basado en evidencia de fondos desviados 379 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 a la cuenta personal de la Sra. Kang Nora y corporaciones extraterritoriales. 380 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Sí, está bien. 381 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 RECIBO DE DIVISAS 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Una vez emitida la orden, la fiscalía buscará y confiscará 383 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 mañana por la mañana. 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Reunámonos en nuestro lugar esta noche. 385 00:27:00,827 --> 00:27:01,661 Está bien. 386 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitaminas, aminoácidos, y extracto de asta de ciervo, señor. 387 00:27:18,636 --> 00:27:19,471 Gracias. 388 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 A veces pienso en 389 00:27:30,648 --> 00:27:33,109 que hubiera pasado si hubiera terminado la escuela de medicina. 390 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 El presidente habría comprado un hospital. 391 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 No habría sido un buen médico. 392 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 Escuché que fuiste elegido como la empleada destacada. 393 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Felicidades. 394 00:27:51,461 --> 00:27:52,337 Es un bono en efectivo. 395 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Dios mío. 396 00:27:55,840 --> 00:27:57,759 Conseguiste convertirte en un buen jefe. 397 00:27:59,302 --> 00:28:00,345 Gracias. 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 Creo que el presidente Kang tiene una mujer. 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 ¿OMS? 400 00:28:12,065 --> 00:28:15,360 no estoy seguro, pero la ha estado viendo regularmente. 401 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 Lo escuché programar una cita para esta noche. 402 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Está bien. 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Puedes recoger el libro mayor de fondos para sobornos. 404 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 en la oficina del presidente en el piso 12 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 en la oficina central de Hanmin. 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Se está entregando mientras hablamos. 407 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 {\an8}JULIO DE 1997 408 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 {\an8}HANMIN INVERSIONES y VALORES 409 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 {\an8}PRESIDENTE KANG MYEONG-HWI 410 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 {\an8}INFORME RESUMEN DE RIESGOS COMERCIALES SEMANAL 411 00:29:39,944 --> 00:29:43,490 Estás escuchando el programa de radio Sunrise. Ahora son las 5 a.m. 412 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 La primera canción que tocaré hoy para ti 413 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 es de la banda sonora de la película, Beat. 414 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Aquí está "Woeful Ballad" de Im Chang-jung. 415 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 - Oye, hijo. - ¡Ey! 416 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 Sabía que aparecerías en este estado deprimente. 417 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Buenos días a ti también, papá. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 No estuviste bebiendo en toda la noche, ¿verdad? 419 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 No bebí nada. 420 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Vi tres películas nocturnas en Jongno. 421 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Cambia antes de subir para ver al presidente. Ahora. 422 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 ¿Qué pasa con esta reunión de emergencia? 423 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 ¿Ya están todos los vejestorios aquí? 424 00:31:21,504 --> 00:31:22,380 ¿Por qué tú…? 425 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Ocúpate de eso por mí. 426 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 Me preocupa que sea demasiado guapo. igual que yo. 427 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 Deja tu juego a un lado. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Lee la habitación. ¡Viene el presidente! 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 ¿No tienen todos cerebro? entre esas orejas? 430 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 ¿Tus manos y pies son sólo para mostrar? 431 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 ¿Cómo pude haber sido informado? 432 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 del registro e incautación de la fiscalía 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 solo tres horas antes de que se supone que suceda? 434 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 De hecho adquirí información que la fiscalía 435 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 estaba llevando a cabo una investigación hace unos días. 436 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 ¿Y? 437 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 El presidente Kang dijo Él mismo quería decírtelo. 438 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Insistió. 439 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 ¿Qué acabas de decir? 440 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 ¿Myeong-hwi sabía sobre esto? 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Sí, señor. 442 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 ¿Dónde está él ahora? 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Bueno, yo… 444 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 Lo llamaré, abuelo. 445 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 ¿Hola? 446 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 ¿Qué? 447 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 ¿La policía? 448 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 La víctima fallecida 449 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 en el accidente de tráfico ocurrido a las 6 a.m. hoy en Mapo-gu 450 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 {\an8}fue identificado como El presidente de Hanmin, Kang Myeong-hwi, 451 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 {\an8}quién estaba bajo investigación por incumplimiento fiduciario y malversación de fondos. 452 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 PRESIDENTE DE INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN KANG MYEONG-HWI MUERTE EN ACCIDENTE DE TRÁFICO 453 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 {\an8}Deberías haberme dicho eso antes, tu punk. 454 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Primero quería asegurar la evidencia. 455 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 me dijo que se iría el libro mayor del fondo para sobornos 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 en su oficina en el piso 12. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Sólo necesitamos conseguirlo durante la búsqueda e incautación de hoy-- 458 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 ¿En serio? 459 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 ¿Espera que continúe con esa búsqueda? 460 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 el unico hijo ¡El gran presidente Kang está muerto! 461 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 yo también estoy molesto sobre el accidente del presidente Kang, 462 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 pero necesitamos recuperar el libro mayor del fondo para sobornos. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 {\an8}PLAN DE NEGOCIOS TRIMESTRAL 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 ¿Lo encontraste? 465 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 ¿Qué ocurre? ¿No está ahí? 466 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Esto no puede ser. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 SALA DE REUNIONES 468 00:34:18,556 --> 00:34:19,766 ¿La investigación está suspendida? 469 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 La prensa se ha vuelto contra nosotros. después de la muerte del presidente Kang. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,982 Incluso dicen que la presión de la investigación lo llevó al suicidio. 471 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 No fue un suicidio. En todo caso, homicidio... 472 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 No estás en lugar de hacer ese tipo de llamadas. 473 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 ¿Y si no fuera un accidente? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 ¿Qué pasaría si el presidente Kang interviniera? después de que descubrió 475 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 que el presidente Kang ¿Había decidido unir fuerzas con nosotros? 476 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 - Ey. - ¿Qué es esto ahora? 477 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 ¿Con quién unió fuerzas? 478 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Nuestro inspector Hong Keum-bo 479 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 había estado en connivencia encubierta con el presidente Kang. 480 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 Se convertirían en algo así como conocidos... 481 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 ¿Qué eres…? 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 El director Yun acaba de descubrir esto. 483 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 Debería decírselo usted misma, señora Hong. 484 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Callarse la boca. 485 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Parece… 486 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 necesitas explicarte, 487 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Inspector Hong Keum-bo. 488 00:36:02,493 --> 00:36:03,327 ENVIADO 489 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 ASUNTO: YEHPPEE, ESTE ES HONG KEUM-BO ESTADO: NO LEÍDO 490 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 COMPONER 491 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 HOLA, YEHPPEE. ESTE ES HONG KEUM-BO. 492 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 AUDIENCIA SOBRE LA MUERTE DEL PRESIDENTE KANG DEBE HABER ESTADO MOLESTAR. 493 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 CON RESPECTO AL LIBRO LIBRO DEL FONDO PARA SLUSH... 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 AVISO DE NOMBRAMIENTO 495 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI PROMOCIONADO A DIRECTOR DE EQUIPO, GRADO 4 496 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 AVISO DE ACCIÓN DISCIPLINARIA 497 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO: RECORTE SALARIAL DE TRES MESES ASIGNACIÓN DE ESPERA 498 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 CAUSA: INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE INFORMAR 499 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 ¡Buen trabajo! 500 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 ¡Felicidades! 501 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 - ¡Equipo! - ¡Gerente! 502 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 - ¡Señor! - Vaya, gracias a todos. 503 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Que nuestra camaradería nunca muera. 504 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 ¿Pero cómo podría mudarme? ¿Cuando el camión de la basura aún no se ha ido? 505 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 - ¡Nam, director del equipo! - ¡Señor! 506 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 Seguro. Gracias. 507 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 Mamá… 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 POLLO ULLALA 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Una botella de soju, por favor. 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 ¿No ves que estamos ocupados? 511 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 no puedes ser una solterona que simplemente se sienta sobre su trasero todo el día. 512 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Cariño, creo que necesito una motocicleta nueva. 513 00:37:52,853 --> 00:37:53,854 Oye, ha pasado un tiempo. 514 00:37:56,440 --> 00:37:58,943 Vaya, es mi querida hija. 515 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Todos, déjenme presentarles a ella. 516 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 ella es mi mayor que trabaja en una elegante oficina en Seúl. 517 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Vaya, mírate bebiendo soju solo. 518 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Qué genial. 519 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Aquí. 520 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Mamá, ¿debería simplemente dejar mi trabajo? 521 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 Esa es una excelente idea. 522 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Ya has sido una mujer de carrera por mucho tiempo. Es hora de casarse. 523 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 la cita a ciegas rechazaste despiadadamente el año pasado 524 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 Acabo de tener un bebé. 525 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Aparentemente, la gente llama a eso un "bebé de luna de miel". 526 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Si hubieras sido un poco más amable con él, Ese habría sido tu bebé. 527 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 Esa es sólo tu ilusión. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 …y la investigación del fondo para sobornos se ha detenido. 529 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 La orden de arresto para el presidente Kang Pil-beom 530 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 ha sido despedido. 531 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Aducando pruebas insuficientes, los fiscales decidió no presentar cargos por acusaciones 532 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 que cientos de miles de millones de wones habían sido desviado a un fondo para sobornos ilegal. 533 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 El 22 de julio La comunidad jurídica intervino, 534 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 afirmando que la fiscalía 535 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 debe haber llegado a esta decisión debido a un descubrimiento insuficiente 536 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 después de su registro e incautación… 537 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 No es demasiado tarde. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Todo es posible entre un hombre y una mujer. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,341 Simplemente empieza a tener citas. Necesitas empezar a progresar. 540 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 En realidad acabamos de recibir Otra oferta de cita a ciegas. 541 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 La prima paterna de la diaconisa. nuera 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 hermano de prima materna. 543 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 - Es demasiado bueno para dejarlo pasar. - Sí. 544 00:39:10,890 --> 00:39:12,516 Procedamos. Fija una fecha. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 Debería irme. 546 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Esperar. Lleva esto contigo. 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 esto es kimchi, 548 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 y esto es pollo hervido. 549 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 El clima es cálido Así que ponlo directamente en el frigorífico. 550 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 No traje mi auto. 551 00:39:31,243 --> 00:39:33,871 ¡Más allá del río Han, hacia el mundo! ¡Hacia el futuro! 552 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Es un talismán para atraer a los hombres. 553 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 Tuve que freír diez pollos extra. para pagar por esto. 554 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 ¿De verdad crees que eso funcionaría? 555 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 ¿Realmente querrías un yerno? que se acercó a mí no por amor, 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 ¿Pero sólo por ese talismán? 557 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 ¿Crees que quiero hacer esto? 558 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 tus amigos casados Ya tengo hijos en la escuela. 559 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Mamá, no tengo amigos. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Increíble. 561 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Atrae a los hombres. ¿Quieres que lo lleve consigo? 562 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 ¿Por qué debería llevarlo consigo? No lo necesito en absoluto. 563 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN BUSCA TALENTO ASPIRANTE 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,157 Dios, mi mamá es realmente otra cosa. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,661 ¡Ey! 566 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 ¡Malditos punks! 567 00:40:16,497 --> 00:40:17,331 ¡Maldita sea! 568 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 ¿Te acaban de asaltar? 569 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Sí. 570 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 - Entra. - Gracias. 571 00:40:28,217 --> 00:40:29,051 ¿Qué estás haciendo? 572 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Date prisa y entra. 573 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Puedes irte. Estoy bien. 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Maldita sea. 575 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 Esta es la razón 576 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 debes conocer tu lugar y no actuar mal. 577 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 ¿Sabes? 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Tu pequeña… 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 - Ven aquí. - Estás muerto. 580 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 El difunto hermano Peter Kang Myeong-hwi, 581 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 un siervo del señor quien se hizo uno con Dios, 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 se esforzó por vivir la Palabra de Dios como se enseña en la Sagrada Escritura. 583 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Oremos por nuestro hermano Pedro, 584 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 quien, habiendo sido llamado a casa por el Señor, 585 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 se alejó del lado de sus seres queridos a su corta edad. 586 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 Que nuestro hermano Pedro, y todos los fieles partieron, 587 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 por la misericordia de Dios, ven a descansar en la paz de la vida eterna. 588 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amén. 589 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 - Amén. - ¡Amén! 590 00:42:37,096 --> 00:42:37,972 ¿Qué sucede contigo? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 - Maldita sea, eso me sobresaltó. - Sentarse. 592 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Increíble. 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 - Lo lamento. - Siéntate. 594 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 Pensé que hoy era sólo para la familia. 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 MADAM CHOI IN-JA EXESPOSA DEL PRESIDENTE KANG PIL-BEOM 596 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 ¿Es este algún lugar? 597 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 para la ex esposa del presidente, ¿Quién se divorció de él hace 20 años? 598 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Me lo pregunto. 599 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Todavía tenemos a nuestra Nora. 600 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Tenía que estar aquí como su madre. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 Después de todo, nuestra Nora 602 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 Ahora es el único hijo del presidente. 603 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Te echaron de aquí hace años. 604 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Nunca me echaron. Salí por mi cuenta. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 La madre de Albert falleció hace una eternidad. 606 00:43:38,991 --> 00:43:41,785 Sin embargo, aquí estás, todavía patéticamente. chupando a tu suegro. 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 ¿Os atrevéis a alzar la voz en mi casa? 608 00:43:50,544 --> 00:43:51,420 Sentarse. 609 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 Si Nora sobrevive 610 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 el período de prueba de tres meses 611 00:44:05,142 --> 00:44:08,103 y se convierte en empleado de tiempo completo en Hanmin Investment and Securities, 612 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 entonces te dejaré heredar las acciones de la empresa 613 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 que tenía la intención de transmitir a Myeong-hwi. 614 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Dios mío. Nora. 615 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Pero señor. 616 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Nora ni siquiera se especializó en negocios. 617 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 Pero Albert, que estudió empresariales y no hizo nada más, 618 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 También trabaja en la empresa. 619 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 ¿No abandonaste? ¿Antes incluso de obtener ese título? 620 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 Sí. 621 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 - ¿Ver? - Vamos ahora. 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Nora. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 Cuando eras pequeño, 624 00:44:39,301 --> 00:44:43,222 tu madre te hizo desfilar, y todos conocían tu cara. 625 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 Pero los únicos ¿Quién sabe cómo te ves ahora? 626 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 están en esta sala. 627 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Así, 628 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 no debes dejarlo pasar que eres mi hija. 629 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Y siga la guía de la Sra. Song. 630 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 para prepararte para tu próximo paso, ¿de acuerdo? 631 00:45:05,035 --> 00:45:05,994 Hemos terminado aquí. 632 00:45:06,620 --> 00:45:07,788 Espere, señor. 633 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 Te imploro que lo reconsideres. 634 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 ¡No tienes voz y voto! 635 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Sólo te concentras en prepararte para la rueda de prensa. 636 00:45:20,175 --> 00:45:22,803 Nora, esto funcionó muy bien. 637 00:45:23,554 --> 00:45:24,763 Felicitaciones por tu nuevo trabajo, tía. 638 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 - Buena suerte. - Gracias. 639 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Mamá, no puedo hacerlo. 640 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 No quiero trabajar allí. 641 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Envíame de regreso a Estados Unidos. 642 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 Tranquilizarse. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Dijiste que querías pasar tu vida 644 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 quemando el dinero Tu padre nunca gastó en ti. 645 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 Si te rindes y te rindes ahora, 646 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Albert tomará esta casa, la empresa y todo lo demás. ¿Entiendo? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 HOSPITAL 648 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 SALA DE YESO 649 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Maldita sea, ¿en serio? 650 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 ¡Keum-bo! 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,022 Esperar. 652 00:46:16,398 --> 00:46:17,274 ¿Estás bien? 653 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 ¿He sido admitido? 654 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 LE DESEO UNA PRONTA RECUPERACIÓN MEJORAR PRONTO 655 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Tal vez alguien en Hanmin 656 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 ¿Se enteró de usted y del presidente Kang? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 Ese fiscal pendejo fue atacado anoche. 658 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 Tiene por delante una recuperación de 12 semanas. 659 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 Esta es sin duda una advertencia. 660 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 Están diciendo que vendrán tras de ti. si vas tras ellos. 661 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 Pero ya sabes, 662 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 deben estar haciendo esto porque hay algo que ocultar. 663 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 664 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 ¿Y si vamos en persona? 665 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 para recuperar el libro mayor del fondo para sobornos? 666 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 ¿OMS? ¿Cómo diablos haríamos eso? 667 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Mira el estado en el que me encuentro ahora. 668 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 ¡MÁS ALLÁ DEL RÍO HAN, AL MUNDO! ¡HACIA EL FUTURO! 669 00:47:12,287 --> 00:47:14,748 HANMIN ESPERA GRADUADOS DE ESCUELA SECUNDARIA MOTIVADORES 670 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 Lo mantendremos en secreto para la oficina. 671 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 Será una operación secreta. solo contigo y yo. 672 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 no puedes ver lo que está justo debajo de tus narices. 673 00:47:29,221 --> 00:47:31,765 No te imaginarían haciendo esto. en sus sueños más locos. 674 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 No estaré delante de sus narices. Estaré atrapado en una trampa mortal. 675 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 ¿De verdad crees que el presidente Kang murió en un accidente automovilístico? 676 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 Además, soy una mujer bien educada. 677 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Soy una mujer de carrera con diez años. de experiencia en Yeouido! 678 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 Y quieres que vaya encubierto 679 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 ¿Como un minion de nivel de entrada? 680 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 - ¡Maldita sea! - Pero me gusta el plan… 681 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Espera. Espera, Hong. 682 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 ¡Hong! ¡Detener! 683 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 ¡Hong! ¡Vamos! ¡Esperar! 684 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 ¡Hong! 685 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 {\an8}¡MÁS ALLÁ DEL RÍO HAN, HACIA EL MUNDO! ¡HACIA EL FUTURO! 686 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 ¡MÁS ALLÁ DEL RÍO HAN, AL MUNDO! ¡HACIA EL FUTURO! 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,194 RECLUTAMIENTO DE PERSONAL 688 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 {\an8}¡UNA OPORTUNIDAD EN LA VIDA! HANMIN ESTÁ CONTRATANDO 689 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 Tómatelo con calma. 690 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Yo me encargaré de todo. 691 00:49:00,520 --> 00:49:01,563 ¿A dónde fue? 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Dios, ¿adónde diablos fue? 693 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 {\an8}¡Director Yun! 694 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 {\an8}Está bien, lo siento. Yo era miope. 695 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Por supuesto, esto no funcionaría. 696 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Quiero decir, tienes 35. 697 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 ¿Quién pensaría alguna vez? ¿Tienes veintitantos años? 698 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Quizás una mamá de un joven de 20 años. 699 00:49:34,262 --> 00:49:35,097 Señor. 700 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 Para que conste, Todo el mundo dice que parezco joven para mi edad. 701 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Todo el mundo piensa que tengo veintitantos años. Se sorprenden mucho cuando escuchan mi edad. 702 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 ¿Por qué me explico? 703 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 ¿Entonces? 704 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 ¿Estás diciendo ¿Lo considerarás seriamente? 705 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 No. 706 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 Si tanto lo deseas, hazlo tú mismo. 707 00:50:00,080 --> 00:50:00,997 {\an8}¿Qué es esto? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 {\an8}ESTOY TOMANDO PTO 709 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 {\an8}Espera, espera. ¡Hong Keum-bo! 710 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 {\an8}EL PRESIDENTE KANG PIL-BEOM CONFERENCIA DE PRENSA NACIONAL 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Dediqué toda mi vida 712 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 al servicio de la economía nacional y mejorar la vida 713 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 del pueblo. 714 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Puede que haya habido errores, 715 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 pero no hubo ilegalidad. 716 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 En este momento, 717 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 Soy sólo un hombre 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 que perdió a su único hijo 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 y fracasó como padre. 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 {\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS: KANG, PRESIDENTE DE HANMIN PIDE DISCULPAS A LA NACIÓN 721 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Incluso hace nueve años, 722 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 fuerzas nefastas calumniadas y atacadas 723 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Hanmin Inversiones y Valores. 724 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 Sin embargo, todo era mentira. 725 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Y otra vez, esta vez 726 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Yo, Kang Pil-beom, 727 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 no llegará a un acuerdo. 728 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Hanmin Inversiones y Valores es un cliente VIP de nuestra firma de contabilidad. 729 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 - Por favor cuídanos bien. - Gracias. 730 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 …se suicidó saltando desde su edificio de apartamentos. 731 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 Ella denunció a Hanmin por fraude contable, 732 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 pero su contrademanda la arruinó. 733 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Continuaré 734 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 mantenerse firme contra los esquemas, mentiras y traiciones. 735 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 Continuaré con el legado de Kang Myeong-hwi 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 con determinación inquebrantable 737 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 dar a luz una nueva Hanmin Investment and Securities 738 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 eso será digno de la estatura de la República de Corea. 739 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 ¡LOS CARGOS POR FRAUDE Y FONDO PARA SLUSH SON INFUNDADOS! 740 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, EL "FÉNIX DE YEOUIDO" PREPARA UN REGRESO 741 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 voy a proceder con la investigación encubierta de Hanmin. 742 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Has sido informado. 743 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Dios mío. 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Te negaste incluso a ceder cuando te supliqué. 745 00:52:25,600 --> 00:52:27,769 Ahora que es un desastre, ¿quieres ir? 746 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Ese barco ha zarpado. 747 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 Se acabo. 748 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 Y concluyeron la investigación. en el accidente automovilístico del presidente Kang. 749 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Pero eso no fue un accidente. 750 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 Si soy honesto, No confiaba en él al 100%. 751 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 Sólo me di cuenta de que estaba siendo genuino. 752 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 después de su muerte y Yehppee se ocultó. 753 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 Viste el discurso del presidente Kang. conferencia de prensa, ¿verdad? 754 00:52:53,628 --> 00:52:54,796 Incluso hace nueve años, 755 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 fuerzas nefastas calumniadas y atacadas 756 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Hanmin Inversiones y Valores. 757 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 Sin embargo, todo fue mentira. 758 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 ¿Qué pasó hace nueve años? no puede volver a suceder. 759 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 Encontraré a Yehppee dentro de tres meses... 760 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 y recuperar el libro mayor del fondo para sobornos. 761 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 Todos los documentos una vez presentado al presidente Kang 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 han sido destrozados. 763 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 Y la policía ha concluido silenciosamente 764 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 su investigación de accidente de tráfico. 765 00:53:49,893 --> 00:53:50,769 Ahora, 766 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 ¿Quién sabe acerca de los detalles del fondo para sobornos? 767 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 ¿Y el caché oculto? 768 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 Sólo tú… 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 y yo, señor. 770 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 traición 771 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 es inaceptable. 772 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 La gente suele pensar lo contrario, 773 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 pero mi primero 774 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 y el hijo más querido... 775 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 Siempre ha sido Hanmin. 776 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 No puedo creer a este mocoso. 777 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 Uno pensaría que le robaron. 778 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Dios mío. 779 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Mira toda esta ropa llamativa. 780 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Dios, esto se desmoronará. tan pronto como lo uses. 781 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 Esta habitación es un desastre. 782 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 ¿Qué es esto? 783 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 Ella debe estar barriendo toda la suciedad del mundo con estos. 784 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Bruto. 785 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Vaqueros rotos… 786 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 ¿Qué haces en mi habitación? 787 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Dios mío. 788 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 Dije, ¿qué haces en mi habitación? 789 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 Estaba pasando por aquí y... 790 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Detente. 791 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 ¿Qué le pasa a tu brazo? 792 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Me lastimé recientemente. 793 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 ¿Entonces duele? 794 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 BOLERO ROSA BRILLANTE CÁRDIGAN MANGA RAGLÁN 795 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 CAMISETA CROPPED, JEANS ANCHOS CUIDADO DE LA PIEL POPULAR 796 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 ¿Qué es esto? 797 00:56:14,704 --> 00:56:15,538 Ey. 798 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 Ningún adulto debería dejar su barriga cuelga así. 799 00:56:18,917 --> 00:56:19,834 Bueno… 800 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 ¿Crees que puedes ayudarme? 801 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 La verdad es, 802 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 estoy buscando adoptar un estilo más juvenil. 803 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 ¿Por qué? 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 ¿Estás tratando de cambiar tu apariencia? ¿Conseguir un marido? 805 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Cállate y hazlo por dinero. 806 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 En primer lugar, 807 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 hagamos algo sobre este cabello sin vida. 808 00:56:58,414 --> 00:56:59,916 Hola. 809 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 ¿Entonces ya lo has decidido? 810 00:57:03,545 --> 00:57:04,379 yo… 811 00:57:04,462 --> 00:57:07,090 Permítame entonces hacerle una recomendación. 812 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Sólo un momento. 813 00:57:08,633 --> 00:57:09,592 {\an8}PEINADOS PARA MUJERES DE 30 AÑOS 814 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 ¿Qué tal algo como esto? 815 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 Para acentuar el encanto maduro. de una mujer de unos treinta años... 816 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 Ella tiene 20 años. 817 00:57:18,560 --> 00:57:19,435 ¿Perdón? 818 00:57:21,187 --> 00:57:22,480 Tengo 20. 819 00:57:26,234 --> 00:57:27,569 Claro. Sólo un momento. 820 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 Esto acentuará el encanto de la Generación X. 821 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 ¿Qué opinas de este estilo? 822 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 Ella irá con ese. 823 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Seguro. 824 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 La prueba final sucede después del peinado y maquillaje. 825 00:57:42,625 --> 00:57:43,543 ¿La prueba final? 826 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 Encuentros fatídicos VIDEOS, DVDS, CÓMICS, NOVELAS 827 00:58:24,417 --> 00:58:28,796 Nunca dejo de conseguir una tarjeta en cines y tiendas de vídeos. 828 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 Sabrás que estás pasando por 20 cuando te tarjetan. 829 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Bienvenido. 830 00:58:39,682 --> 00:58:40,808 Hola. 831 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 DEBE TENER 19 AÑOS O MÁS PARA ALQUILAR 832 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 A TI DE MÍ 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Realmente tengo que ver esto esta noche. 834 00:59:41,327 --> 00:59:42,745 Me dejarás tomarlo, ¿no? 835 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 No. 836 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 Yo también he estado esperando esta noche. durante mucho tiempo. 837 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 Lo agarré primero. 838 00:59:55,758 --> 00:59:56,718 No me parece. 839 00:59:57,552 --> 00:59:58,511 - Señor. - Señor. 840 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 {\an8}A TI DE MI PARTE 841 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 voy a 842 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 Necesito verificar su identificación, señorita. 843 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 Esto no es para menores. 844 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Te deseo un hermoso, noche apasionada por ti mismo. 845 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 Las hormonas se disparan a tu edad. 846 01:00:40,011 --> 01:00:42,263 ¿Estaba hablando de mí? 847 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 Esta es una obra maestra. 848 01:00:48,811 --> 01:00:49,687 Es. 849 01:00:50,438 --> 01:00:51,564 Es una obra maestra del cine. 850 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 Es con ojos imparciales. 851 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 ESCUELA SECUNDARIA SEJÍN 852 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 1997 EXAMEN ESCRITO DE RECLUTAMIENTO DE HANMIN PARA MUJERES GRADUADAS DE ESCUELA SECUNDARIA 853 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 {\an8}TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE HONG JANG-MI 854 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ID DEL EXAMEN: 505 NOMBRE: HONG JANG-MI 855 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 1ER PERIODO: ECONOMÍA COMERCIAL 2º PERIODO: PRINCIPIOS CONTABLES 856 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 PRINCIPIOS CONTABLES 857 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 HANMIN ENTREVISTA DE RECLUTAMIENTO DE PERSONAL FEMENINO 858 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 {\an8}Los máximos y últimos goleadores se están entrevistando juntos. 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Hong Jang-mi obtuvo 297 en el examen escrito. 860 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 Sólo tienes el último pregunta contable equivocada. 861 01:02:53,561 --> 01:02:54,479 Mientras tanto, 862 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Kang Eun-joo obtuvo una puntuación de 210... 863 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 Es decir, 21 puntos. 864 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 ¿Cuál es el punto de entrevistar? 865 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 Nunca debes contratar al máximo goleador. 866 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 ¿Qué utilidad tendríamos? ¿Con una mujer joven e inteligente? 867 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Ella es joven pero parece vieja. 868 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 Nunca la multarán por vender cigarrillos. 869 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 - Ji-eun. - ¿Sí? 870 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 Trabajaste bajo el subdirector Kim. Lo conozco bien. 871 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Sí, eso es correcto. 872 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 - ¿Sra. Lee Eun-yeong? - ¿Sí? 873 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 {\an8}¿Lo prefieres sin huesos? o con el hueso? 874 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 {\an8}- Sra. Seo Eun-su. - ¿Sí? 875 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 {\an8}¿Es usted una ex señorita Chunhyang? 876 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 Quedé primer finalista. 877 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 Es un placer conocerte. 878 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 - Terminemos. - Seguro. 879 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 Disculpe. 880 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 No me hicieron ni una sola pregunta. 881 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 El candidato 504 a mi lado tampoco lo estaba. 882 01:04:09,262 --> 01:04:10,137 ¿Quieres una pregunta? 883 01:04:13,391 --> 01:04:14,350 Bill Gates. 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Has oído hablar de él, ¿verdad? 885 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 ¿Cuál es el nombre de la empresa? que Microsoft, liderada por Bill Gates, 886 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 ¿Invirtió recientemente 150 millones de dólares? 887 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 ¡Manzana! 888 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 Es Apple. 889 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Steve Jobs recientemente volvió a ocupar el cargo de director ejecutivo. 890 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Sra. Kang Eun-joo, 891 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 Qué respuesta tan reflexiva. 892 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 Pueden irse todos. 893 01:04:59,604 --> 01:05:00,479 Gracias. 894 01:05:14,827 --> 01:05:15,786 Por aquí. 895 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Vamos ahora. 896 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 Es hora de partir. 897 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 No entendí eso último pregunta contable equivocada. 898 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 La pregunta en sí estaba equivocada. 899 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 La respuesta no estaba en la opción múltiple, así que lo escribí por separado. 900 01:05:44,482 --> 01:05:48,235 por favor no me digas yo fui el unico que se dio cuenta 901 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 el error en esa pregunta. 902 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 SALA DE REUNIONES NO ENTRAR 903 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 Ella es sólo una chica de 20 años. Graduado de secundaria comercial. 904 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 ¿Cómo se atreve a preguntar? la exactitud de nuestros datos? 905 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 La respuesta es 27. No es una de las opciones. 906 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 ¿Qué? ¿En serio? 907 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 La División de Investigación está a cargo de las preguntas del examen. 908 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Sra. Go, usted está a cargo de la revisión. ¿Aflojaste? 909 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 envié un informe notando un error en la pregunta, 910 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 junto con la solución y la respuesta correcta. 911 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 No, nunca he recibido un informe así. 912 01:06:30,653 --> 01:06:33,030 Supongo que a Old Maid Go se le está escapando la cabeza. 913 01:06:33,781 --> 01:06:34,740 ¿Te has vuelto olvidadizo? 914 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 ¿Dónde escribió su respuesta? 915 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 P. S. 916 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Realice una revisión exhaustiva de las preguntas del examen la próxima vez. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 Ahí. 918 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 ¿Qué debemos hacer con Hong Jang-mi? 919 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 Ingrese su número de identificación del examen. 920 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 ID de examen 505. Sra. Hong Jang-mi. 921 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Felicitaciones. Has pasado. 922 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Maldita sea. 923 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 Has llegado a Hong Keum-bo. 924 01:07:44,935 --> 01:07:45,770 ¿Es este el expediente X? 925 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 La operación durará tres meses. 926 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 Somos los únicos que saben de esto en la oficina. 927 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 Si las cosas van mal, Me avergonzarán y me obligarán a renunciar. 928 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 Tendré que despedirme de mi pensión. 929 01:07:55,362 --> 01:07:56,197 Notifiqué a la oficina 930 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 que estarás a largo plazo viaje de negocios en el campo. 931 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 Estos son informes de verificación de antecedentes 932 01:08:02,286 --> 01:08:05,289 sobre los tres candidatos de Yehppee y conocidos cercanos del presidente Kang. 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 ¿Quién es el nuevo director ejecutivo de Hanmin? 934 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 ¿Es Oh Deok-gyu? ¿Yerno del presidente Kang? 935 01:08:11,378 --> 01:08:14,131 Pensé que sería él también. pero aparentemente no. 936 01:08:14,215 --> 01:08:15,132 Es una contratación externa. 937 01:08:15,216 --> 01:08:18,344 - ¿OMS? - Creo que es del extranjero. 938 01:08:19,011 --> 01:08:20,012 Oh, casi lo olvido. 939 01:08:20,888 --> 01:08:22,014 Esto es lo que pediste. 940 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 CONFIRMACIÓN DE RESIDENCIA: CIUDAD DE SEÚL DORMITORIO PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 941 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 NOMBRE DEL RESIDENTE: HONG JANG-MI 942 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 943 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 BIENVENIDO AL DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 944 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Hola. 945 01:09:20,406 --> 01:09:21,699 Es un placer conocerlos a todos. 946 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 Soy Kim Nam-ju, tu asesor residencial. 947 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 ASESOR RESIDENCIAL KIM NAM-JU 948 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 949 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Bienvenido al dormitorio de la ciudad de Seúl para trabajadoras solteras. 950 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 Estamos felices de que estés aquí. 951 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 Se le pedirá que pague un depósito de 620.000 wones 952 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 y un alquiler mensual de 24.000 wones. 953 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 La elegibilidad es limitada 954 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 a mujeres solteras menores de 29 años 955 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 que trabajan en Seúl y gana menos de 15 millones al año. 956 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionar un entorno de vida seguro 957 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 hasta el día en que puedas ahorrar y encuentra un lugar propio. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,030 ¡Sin embargo! 959 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 Se deben observar todas las reglas. 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Toque de queda después de medianoche. 961 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 No se permiten visitantes bajo ninguna circunstancia. 962 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Esta es una residencia sólo para mujeres. 963 01:10:17,963 --> 01:10:18,923 Nunca olvides eso. 964 01:10:21,300 --> 01:10:22,134 Aplausos. 965 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Hola. 966 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 ¿Habitación 301? 967 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Yo también. 968 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Hola. - Hola. 969 01:10:46,617 --> 01:10:48,494 ¡Eres tú, el máximo puntuador del examen! 970 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 Yo también soy la habitación 301. 971 01:10:54,667 --> 01:10:55,501 eres tu, 972 01:10:55,584 --> 01:10:56,502 "Manzana". 973 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 Dijeron que cada habitación Tendría cuatro personas. 974 01:11:01,840 --> 01:11:03,467 ¿A quién nos falta? 975 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 escuché antes 976 01:11:05,803 --> 01:11:08,138 que todos se mudaron por la abeja reina aquí. 977 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 escuché que ella trabaja en la oficina central como asistente. 978 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 ¿Por qué quieres vivir en un dormitorio? 979 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 ¿Debes llevarlo tan lejos? 980 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 El enlace oculto entre Yehppee y yo vive allí. 981 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 Los tres candidatos Yehppee son 982 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 Entonces Gyeong-dong, Bang Jin-mok y Cha Jung-il. 983 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 CANDIDATOS YEHPPEE 984 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 presidente kang 985 01:11:32,830 --> 01:11:35,541 se comunicó con Yehppee, el denunciante, en la oficina. 986 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 Me dijo que su asistente mantuvo un registro de dónde estaba 987 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 y con quién se reunió en todo momento. 988 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 Entonces su asistente tendrá que saberlo. 989 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 quién es Yehppee. 990 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 pero 991 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 Estoy seguro de que ella no lo sabe. que ella es una testigo importante. 992 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 VAMOS BOK-HEE ASISTENTE PERSONAL DEL PRESIDENTE 993 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 VIVE EN LA HABITACIÓN 301 EN EL DORMITORIO DE LAS TRABAJADORAS 994 01:12:01,150 --> 01:12:02,067 Entremos. 995 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 ¿Quién es Hong Keum-bo? 996 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 "Libro de inspiración para la vestimenta de Hong Jang-mi para un joven de 20 años." 997 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 De Hong Jang-mi. A mi hermana, Hong Keum-bo. 998 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 ¿Por qué estás hurgando en mis cosas? 999 01:12:29,511 --> 01:12:30,346 Esperar. 1000 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 Conozco esa cara. 1001 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A SHIN YU-NA Y PARK JUNG-PYO POR SUS APARICIONES 1002 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1003 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 {\an8}Hazte amigo de ese asistente y obtenga la información que necesita. 1004 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 {\an8}Entonces concéntrate en encontrar a Yehppee. 1005 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 {\an8}Hola. 1006 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 {\an8}Soy Hong Jang-mi. 1007 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 {\an8}¡Hola, Sra. Hong! ¡Alto comercial! Chica uniforme! ¡Tú! 1008 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 {\an8}Lo entregarás de forma segura y rápida. 1009 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 {\an8}Se supone que debo serlo Sra. ¿Go el sucesor de Bok-hee? 1010 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 {\an8}Tú, cierra la puerta. 1011 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 {\an8}Quién dice el nuevo presidente ¿Tendrá un nuevo asistente? 1012 01:13:45,796 --> 01:13:48,215 {\an8}Soy el miembro más nuevo de Hanmin Investment and Securities, 1013 01:13:48,298 --> 01:13:49,133 {\an8}Shin Jung-woo. 1014 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 {\an8}Si lo hubiera sabido que Shin Jung-woo se uniría, 1015 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 {\an8}Nunca habría puesto un pie en Hanmin, cubre mi trasero. 1016 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 ¿Lo conoces? 1017 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 ¿Y compartieron un romance apasionado? 1018 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim